book&zvook na London Book Fairu: audioknjige iz regije u razgovoru o budućnosti knjige
Kad se svakog ožujka otvore vrata londonske Olympije, izdavački svijet otvara novu sezonu. London Book Fair, jedno od prvih velikih međunarodnih okupljanja industrije u godišnjem kalendaru, okuplja više od 30.000 profesionalaca iz više od 130 zemalja koji oblikuju budućnost knjige.
Uz trgovinu pravima i nove izdavačke poslove, londonski je sajam i mjesto na kojem se svake godine iznova postavlja isto pitanje: kako knjiga izgleda u vremenu digitalne transformacije, promjene navika i ugrožene pažnje.
Na sajmu ove godine sudjeluje i hrvatska audioizdavačka tvrtka Audio Store Transonica sa svojom digitalnom platformom book&zvook, koja u London dolazi s katalogom od gotovo 200 audioknjiga nastalih u suradnji s autorima, prevoditeljima i glumcima iz Hrvatske te edicijom izdanja na engleskom jeziku. Platforma predstavlja model produkcije i distribucije audioknjiga na manjim jezicima, s ambicijom da književnost iz ovog dijela Europe učini vidljivijom i dostupnijom međunarodnoj publici.
U londonskom nastupu platforme book&zvook sudjeluje i nakladnička kuća Sandorf, dugogodišnji izdavački partner Transonice i jedan od najaktivnijih promotora regionalne književnosti u međunarodnom kontekstu.
Autori iz jugoistočne Europe
U službeni program sajma uvršten je i panel From the Fringes of Europe to the World: The Expansion of Global Literature, na kojem sudjeluju autori iz jugoistočne Europe. Vodeće ime među njima je pisac Aleksandar Hemon, bosansko-američki književnik međunarodne reputacije čiji su romani i eseji objavljeni kod vodećih svjetskih izdavača. Razgovor se bavi sve vidljivijim pomakom u globalnom izdavaštvu: rastućim zanimanjem za književnosti izvan velikih izdavačkih središta te ulogom prijevoda, digitalnih platformi i novih modela distribucije u širenju čitateljstva, o čemu će se Hemonu u razgovoru pridružiti makedonska spisateljica Rumena Bužarovska i američki urednik mnogih prijevoda hrvatske književnosti Buzz Poole.
„Ako se danas govori o budućnosti knjige, ona se ne može zamisliti bez digitalnih formata i bez novih načina cirkulacije književnosti preko granica jezika i tržišta. U trenutku kada svjetsko izdavaštvo sve snažnije otkriva književnosti manjih jezika, mi na London Book Fair dolazimo s već izgrađenom digitalnom bibliotekom dobro produciranih audioknjiga. Ona može biti ulaz, svojevrsni prozor u cijelu književnu regiju, a nadamo se da će nam sudjelovanje na sajmu pomoći osigurati snažniju međunarodnu distribuciju i dovesti te knjige do nove publike“, kaže Ljubica Letinić, osnivačica i urednica platforme book&zvook.
Do nove publike
„Londonski sajam knjiga najvažniji je godišnji susret izdavača poslije sajma u Frankfurtu, ali specifičan po tome što je otvoren samo za poslovne posjetitelje, dakle čitav događaj fokusiran je isključivo na sve one koji sudjeluju u procesu nastanka knjige. Svake godine u Londonu se dogovori objavljivanje i barem nekoliko hrvatskih autora i autora iz regije. book&zvook je pronašao odličan način da promovira našu književnost na mediju koji je trenutno najveći izazov svjetskog izdavaštva“, ističe Ivan Sršen.
Sudjelovanje na London Book Fairu dio je šire strategije internacionalizacije platforme book&zvook, koja razvija audioknjižni katalog na hrvatskom jeziku i u prijevodima te istražuje modele međunarodne suradnje u području produkcije, distribucije i adaptacije književnih sadržaja. U industriji koja se ubrzano mijenja pod utjecajem tehnologije, novih čitateljskih navika i globalnog tržišta, londonski sajam ostaje jedno od mjesta na kojem se može nazrijeti kako će knjiga izgledati sutra – jedno od mjesta na kojima izdavačka industrija svake godine iznova provjerava vlastitu budućnost.
