Istaknuto
24.11.2021.

Vrijeme čitanja: 3 minute U rubrici Nova glazba slušajte najzanimljivije aktualne singlove i glasanjem odaberite svog favorita na domaćem glazbenom terenu.

20.11.2021.

Vrijeme čitanja: 2 minute Do petka, 3. prosinca ispuni upitnik koji smo pripremili za tebe i postani novi član naše vizart redakcije!

Glazba

Kriza ukusa Vol. 2 – Britney Spears

29.07.2021. Patrik Horvat
Vrijeme čitanja: 4 minute

Motiviran dobrim prijemom prve Krize ukusa, gdje smo se smijali i pjevali uz hitove Due Lipe, pripremio sam novu epizodu, a na redu je sasvim slučajno (ali vrlo simbolično) Britney Spears. Pop princeza i apsolutna glazbena ikona dala je svijetu brojne hitove i pomicala granice pop glazbe.

Trenutno ropstvo koje Britney proživljava napokon je njezinom izjavom na sudu opisano u detalje i svaki dan živimo u nadi da će istom što prije doći kraj. U međuvremenu, pokušajmo biti optimistični i prisjetimo se nekih njenih omiljenih pjesama i zabavimo se.

Da ponovim koncept – svako toliko odabrat ću izvođača, izvođačicu ili sastav sa svjetske glazbene scene i odabrati pjesme koje bi mogle biti najsmješnije u prijevodu na hrvatski. Težim odabrane numere prevesti što vjerodostojnije, točnije, ali i prilagoditi glazbi da uz te tekstove možete pjevati i zabaviti se s prijateljima.

Naravno, neke stihove nije moguće prevesti doslovno ili dovoljno točno zbog kompleksnosti i/ili ograničenja jezika, žargona, metrike i naravno, mog znanja inih jezika. Kriza ukusa nema namjeru osramotiti odabrane pjesme, niti se lirski dokazati, već isključivo zabaviti naše čitatelje tako da, sljedeći put kad čujete jedan od tih hitova na radiju, malo “trollate” ekipu iznenadnim refrenom na hrvatskom.

Naravno, prije partija, pozivam vas da nam se sa željama i prijedlozima za sljedeće prijevode slobodno javite na redakcijsku mail adresu novinari@ziher.hr s naznakom “ZA KRIZU UKUSA” ili preko Facebook/Instagram inboxa/komentara ili pak meni osobno.

Robinja (I’m a Slave 4 U)

Autori originalnog teksta: Chad Hugo & Pharrell Williams

Da, možda sam mlada
Al’, i ja ćutim
I moram radit’
Kaj mi se hoće
Pa me pusti i
Slušaj, brate

Svi me ljudi gledaju k’o da sam curica
Al’ je l’ im ikad možda sinulo da za sve spremna sam ja
Uvijek kažu „Djevojke, ne u diskača!“
Zbog čeg’, rado bih saznala, jer plesat’ volim ja (pogle me sada)

Ku’iš, ku’iš, ku’iš, ku’iš, aha
Ku’iš, ku’iš, ku’iš, ku’iš, jooj (Sviđa ti se?)
Ku’iš, ku’iš, ku’iš, ku’iš (Dobro mi je)

Doimam se smirena, sramežljiva
Al’ brblja mi se, čaga mi se, kada vidim ga
Praktično? I logično?
Zaboli me
Samo znam da sam sretna kada zapleše

Ja sam – rooo-bi-nja
Ništa ne čuvam i ne kontroliram
Tebi – rooo-bi-nja
Ne demantiram, ništa ne tajim

Dušo, kak’ ne želiš sa mnom plesat’ (Samo želim plesat’ uz tebe)
Pitaj Boga di
Aj’, dušo, zar ne želiš po meni plazit’ (Jesi spreman?)
Da nemam ime ni godine

‘Ajmo
Tak’, tak’
Sviđa ti se?
Aha, sad gledaj me

Ku’iš, ku’iš, ku’iš, ku’iš, aha
Ku’iš, ku’iš, ku’iš, ku’iš, jooj (Sviđa ti se?)
Ku’iš, ku’iš, ku’iš, ku’iš (Dobro mi je)

Fakat želim plesat’ noćas s tobom (Nemrem si pomoć’)
Fakat želim sve želje ti ispunit’
Fakat želim plesat’ noćas s tobom (Nemrem si pomoć’)
Fakat želim sve želje ti ispunit’

Dušo, kak’ ne želiš sa mnom plesat’ (Samo želim plesat’ uz tebe)
Pitaj Boga di
Aj’, dušo, zar ne želiš po meni plazit’ (Jesi spreman?)
Pusti tko sam i godine mi

Ja sam – rooo-bi-nja
Ništa ne čuvam i ne kontroliram
Tebi – rooo-bi-nja
Ne demantiram, ništa ne tajim

Ku’iš, ku’iš, ku’iš, ku’iš, aha
Ku’iš, ku’iš, ku’iš, ku’iš, jooj
Ku’iš, ku’iš, ku’iš, ku’iš
Ku’iš, ku’iš, ku’iš, ku’iš, aha
Ku’iš, ku’iš, ku’iš, ku’iš, jooj
Ku’iš, ku’iš, ku’iš, ku’iš

Ja sam – rooo-bi-nja
Ništa ne čuvam i ne kontroliram
Tebi – rooo-bi-nja
Ne demantiram, ništa ne tajim

Tak’, tak’

Daj mi (Gimme More)

Autori originalnog teksta: Nate Hills, James Washington, Keri Hilson & Marcella Araica

Ovdje Britney, ‘čko
Vidim te
I samo bi da čagamo
(hihihihihihihihi)

Kad ugase se svjetla
Idem dalje milju za tebe
Javno daješ mi ljubav (Uuuhh)
Ništa drugo ne vidim

Možemo đuskat’ k’o da nema nikog
Samo ti rokaj (Sam rokaj)
Samo ti rokaj (Sam rokaj)
Kamere ‘kidaju
Plešemo prljavo
Oni još zure (Još zure)
Još zure
K’o da rulja kaže:

Daj mi, daj mi
Daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi (Još)
Daj mi, daj mi, (Još)

Centar smo pažnje (Osjetiš li?)
Čak i kad smo stisnuti o zid
Stavljaš me u suludu pozu
Ak’ to je zadatak
Imaš dopuštenje

Možemo đuskat’ k’o da nema nikog
Samo ti rokaj (Sam rokaj)
Samo ti rokaj (Sam rokaj)
Kamere ‘kidaju
Plešemo prljavo
Oni još zure (Još zure)
Još zure
K’o da rulja kaže:

Daj mi, daj mi
Daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi (Još)
Daj mi, daj mi, (Još)

Ne mogu se kontrolirati
(Još)
Oni bi još?
Pa dam im još

Daj mi, daj mi
Daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi, daj mi (Još)
Daj mi (Još)
Daj mi, daj mi, (Još)

Kladim se niste ovo očekivali
Nevjerojatni Lago
Legendarna Britney Spears
I nezaustavljivi Danja
Ah, trebat ćete me maknuti
Ne idem ja nigdje

Škodiš (Toxic)

Autori originalnog teksta: Cathy Dennis, Henrik Jonback, Christian Karlsson & Pontus Winnberg

Mali kaj ne kužiš
da zovem
Frajer k’o ti, upozorenje
Frka je, popuštam

Di da bježim, ne čekam
Da doziram, dušo, to mi daj
Ti opasan, baš to volim

Pre haj da kuliram
Ludujem, sva se izvijam
Osjetiš me sad?

Nabrijavam se tvojim usnama
Ti škodiš, ja potpadam
Okusom rajskog otrova
O tebi ovisna
Kak’ ne kužiš da škodiš
I tak’ volim kaj radiš
Ti ne kontaš da škodiš

Sad kasno je da pustim te
Tak spila sam vragu z kriglice
Sporo… Mene zamanta

Prehaj da kuliram
Luda sam, sva se izvijam
Osjetiš me sad?

Nabrijavam se tvojim usnama
Ti škodiš, ja potpadam
Okusom rajskog otrova
O tebi ovisna
Kak’ ne kužiš da škodiš
I tak’ volim kaj radiš
Ti ne kontaš da škodiš
Kak’ ne kontaš da škodiš

Nabrijavam se tvojim usnama
Ti škodiš, ja potpadam
Okusom rajskog otrova
O tebi ovisna
Kak’ ne kužiš da škodiš
Nabrijavam se tvojim usnama
Ti škodiš, ja potpadam
Okusom rajskog otrova
O tebi ovisna
Kak’ ne kužiš da škodiš

Zatruj me s tom ljubavlju
Mislim da spremna sam ja (Kao Vesnica)
Zatruj me s tom ljubavlju
Mislim da spremna sam (kao Vesnica)

* * *

#FREEBRITNEY

(Visited 118 times, 1 visits today)

Komentari