Kriza ukusa Vol. 4 – Dua Lipa (2. dio)
Družimo se s već četvrtim izdanjem humoristične rubrike „Kriza ukusa”! Pilot epizodu Krize ukusa dobila je upravo Dua Lipa, kojoj smo odlučili dati priliku s još dva teksta, a to su “breakthrough” hit New Rules i omiljena Pretty Please s jednog od najuspješnijih i najutjecajnijih pop izdanja ovog desetljeća, a to je, naravno, „Future Nostalgia”.
Kako obično volimo ponovno naglasiti, koncept rubrike Kriza ukusa je da povremeno odaberemo izvođače i izvođačice sa svjetske glazbene scene i prevedemo njihove pjesme za koje smatramo da bi mogle biti najsmješnije u prijevodu na hrvatski. Cilj nam je pjesme prevesti što točnije, vjerodostojnije, uvjerljivije, ali i prilagoditi ih glazbi, duhu i ritmu pjesama, da uz prijevode možete pjevati i zabaviti se s ekipom.
Naravno, neke stihove nije uvijek moguće prevesti doslovno ili dovoljno točno zbog ograničenja jezika, žargona, metrike i naravno, mog znanja inih jezika. Kriza ukusa nema namjeru osramotiti odabrane pjesme, niti se lirski dokazati, već isključivo zabaviti vas, naše čitatelje, tako da sljedeći put kad čujete jedan od odabranih hitova na radiju, malo “trollate” prijatelje iznenadnim refrenom na hrvatskom.
Naravno, prije čitanja i učenja novih prijevoda, pozivam vas da nam se sa željama i prijedlozima za sljedeće prijevode slobodno javite na redakcijsku mail adresu novinari@ziher.hr s naznakom “ZA KRIZU UKUSA” ili preko Facebook/Instagram inboxa/komentara ili pak meni osobno.
Pravila nova (New Rules)
Autori originalnog teksta: Emily Warren, Caroline Ailin i Ian Kirkpatrick
Jen’, jen’, jen’, jen’, jen’
Noću u snu pričala, postala sam luda
(Sišla sam s uma, sišla sam s uma)
Pisala, pročitala, u nadi da me spasi
(Previše puta, previše puta)
Mili moj… Uz njega osjećam se posebnom, posebnom
Mili moj… On me ne voli pa si ponavljam, ponavljam
Jen’: Ne odgovaraj,
Znaš da samo zove jer pijan i sam
Dva: Ne puštaj ga
Da ne bi izbacivala
Tri: Nisi frendica
U njegovom krevetu već si se budila
Jer kad legneš s njim, nema prebolijevanja
Pravila nova imam
Pravila nova imam
Stalno ih recitiram
Pravila nova imam
Stalno ih recitiram
Krenula bih naprijed, ali u njega se spotičem
(Izlaz ne vidim i ne znam kud bih)
Napravila odstojanje, skužila obrazac
(Nikad ne učim, ništa ne učim)
Mili moj… On me ne voli pa si ponavljam, ponavljam
O da, o da, o da
Jen’: Ne odgovaraj,
Znaš da samo zove jer pijan i sam
Dva: Ne puštaj ga
Da ne bi izbacivala
Tri: Nisi frendica
U njegovom krevetu već si se budila
Jer kad legneš s njim, nema prebolijevanja
Pravila nova imam
Pravila nova imam
Stalno ih recitiram
Pravila nova imam
Stalno ih recitiram
Praksa je čudo
Još učim sve to napamet (Pravila nova imam…)
To pijem, udišem,
Vježbam, ponavljam, jer ja (Pravila)
Jen’: Ne odgovaraj,
Znaš da samo zove jer pijan i sam
Dva: Ne puštaj ga
Da ne bi izbacivala
Tri: Nisi frendica
U njegovom krevetu već si se budila
Jer kad legneš s njim, nema prebolijevanja
Pravila nova imam
Pravila nova imam
Stalno ih recitiram
Pravila nova imam
Stalno ih recitiram
Ne puštaj ga, ne puštaj ga,
Ne, ne, ne, ne,
Nisi frendica, nisi frendica,
Ne, ne, ne, ne,
Ne puštaj ga, ne puštaj ga,
Ne, ne, ne, ne,
Nisi frendica, nisi frendica,
Ne, ne, ne, ne,
Ti si pobijedila
Lijepo molim (Pretty please)
Autori originalnog teksta: Dua Lipa, Julia Michaels, Caroline Ailin i Ian Kirkpatrick
Negdje putem, mislim
Da slagala sam sitno
Rekoh, ako damo šansu neću da se mijenjam
Al’ pade to u vodu, da…
Stresiram se cijela, zna-am,
Al’ sad si tu-u i već me pališ
Os-vje-ži-mo na-pe-tost
A, skonto si, veselja malo
Mrzim kad me zanemariš,
Jer mi fališ i to da me voliš
Pitam, kad mi um podivlja,
Hoćeš pomoć’ da ga smirim?
Da se oo-pus-tim…
Lijepo molim
Ruke tvoje po sebi
Ut-je-hu
Lijepo molim
Točno gdje želim biti, aha…
Ispod tvoga tijela, u da…
Ako ćemo dalje, slomit ću se kunem se
Pa dušo onda probaj
Dođi me pronađi
Al’ ne zaje*a-vaj
Stresiram se cijela, zna-am,
Al’ sad si tu-u i već me pališ
Os-vje-ži-mo na-pe-tost
A, skonto si, veselja malo
Mrzim kad me zanemariš,
Jer mi fališ i to da me voliš
Pitam, kad mi um podivlja,
Hoćeš pomoć’ da ga smirim?
Da se oo-pus-tim…
Lijepo molim
Ruke tvoje po sebi
Ut-je-hu
Lijepo
Da se oo-pus-tim…
Curi znoj niz leđa,
O, tako si mi lijep
Baš svaku noć (po sebi trebam te)
Penješ usnama (o, pružaš ut-je-hu)
Osjećam se lijepom
Hoćeš pomoć’, molim te?
Lijepo
Lijepo
Lijepo
Lijepo
Mrzim kad me zanemariš,
Jer mi fališ i to da me voliš
Pitam, kad mi um podivlja,
Hoćeš pomoć’ da ga smirim?
Da se oo-pus-tim…
Curi znoj niz leđa,
O, tako si mi lijep
Baš svaku noć (po sebi trebam te)
Penješ usnama (o, pružaš ut-je-hu)
Osjećam se lijepom
Hoćeš pomoć’, molim te?
Lijepo
Molim
* * *
Ovaj je sadržaj sufinanciran sredstvima Fonda za pluralizam medija Agencije za elektroničke medije.
