U Njemačkoj otkrivena Šeherezadina mlađa sestra

Svima nam je poznata priča o vezirovoj kćerki Šeherezadi i njezinim čudesnim pričama kojima je spasila glavu od u ljubav razočaranog sultana, a ako vam ova domišljata djevojka nije poznata iz svijeta književnosti, sigurno ju znate s malih ekrana.

Nedavno je The Egypt Independent objavio da je pronađena i prevedena nova kolekcija priča koja nozi naziv 101 noć. Riječ je o rukopisu iz 1234. koji sadrži sedamnaest priča o neobičnim bićima i magičnim događajima. Prevoditeljica Claudia Ott ugledala je rukopis na izložbi “Treasures of the Agha Khan Museum: Masterpieces of Islamic Art” u Berlinu. Bio je čitak i svih 39 stranica, osim zadnje, sačuvane su pa je Ott započela prijevod na njemački.

No, 101 noć nije skraćena verzija Šeherezadinih priča – samo se dvije priče (Konj od ebanovine i Kraljev sin i sedam vezira) podudaraju s pričama iz 1001 noći. Također je zanimljivo da svih sedam sačuvanih manuskripata kolekcije potječu s područja sjeverne Afrike i Andaluzije.

Iako su zasad priče 101 noći dostupne samo na njemačkom, sigurno je da je riječ o velikom otkriću svjetske književnosti u kojem ćemo možda svi uskoro moći uživati.